Fitzgerald - The Crack-Up

‎"Toute vie est bien entendu un processus de démolition, mais les coups qui font le travail spectaculaire - les grandes poussées soudaines qui viennent ou semblent venir du dehors, celles dont on se souvient, auxquelles on attribue la responsabilité des choses, et dont on parle à ses amis aux instants de faiblesse - restent sans effet apparent dans l'immédiat. Il existe des atteintes d'une autre espèce, qui viennent de l'intérieur; on les sent seulement lorsqu'il est trop tard pour y remédier et qu'on s'aperçoit, de façon irrévocable, que dans une certaine mesure on ne sera plus jamais le même. La casse [breakage] de la première espèce donne une impression de rapidité, l'autre se produit presque sans qu'on le sache, mais on en prend conscience brusquement."