Le risque sacré du hasard

"Eu voltei a ser uma pessoa que nunca fui. [...] Terei que correr o sagrado risco do acaso. E substutuirei o destino pela probabilidade."

"J'ai recommencé d'être une personne que je n'ai jamais été. [...] Il me faudra courir le risque sacré du hasard. Et je substituerai le destin par la probabilité."

(A paixão segundo G.H., ma traduction. L'existent de bonnes traductions anglaises; en français j'en ignore la potabilité.)